1
00:01:37,439 --> 00:01:38,559
Lo descubrí.

2
00:01:40,119 --> 00:01:42,399
Ah, ¿qué fue?

3
00:01:43,319 --> 00:01:46,559
El pelo en la pared
pertenece a tu hija.

4
00:01:48,239 --> 00:01:52,739
¿Qué?
No tengo una hija.

5
00:01:53,319 --> 00:01:56,439
Bueno, es el que nunca tuviste.

6
00:01:58,959 --> 00:02:03,079
Tu esposa tuvo un aborto
antes de que nacieran tus hijos.

7
00:02:06,439 --> 00:02:09,879
Sólo un momento.
¿Es así?

8
00:02:09,959 --> 00:02:11,079
Ella lo hizo.

9
00:02:15,999 --> 00:02:17,879
Así es.

10
00:02:23,159 --> 00:02:25,239
Me alegro de haberte preguntado.

11
00:02:25,679 --> 00:02:28,999
Muchas gracias.

12
00:02:29,799 --> 00:02:34,299
Me quedaré con ella en mi sueño.

13
00:02:34,679 --> 00:02:39,179
Pero señor, eso me meterá en problemas.

14
00:02:39,919 --> 00:02:43,959
Me consultaste para averiguarlo.
la causa de tus pesadillas

15
00:02:44,039 --> 00:02:46,199
y deshacerse de ellos.

16
00:02:46,359 --> 00:02:49,879
Tu familia está preocupada por ti.

17
00:02:51,239 --> 00:02:53,599
¡No se preocupan por mí!

18
00:02:53,879 --> 00:02:56,999
No hay manera de que regrese
a mi familia!

19
00:02:58,439 --> 00:03:00,119
Me quedo con ella.

20
00:03:00,519 --> 00:03:04,279
Hablé con tu hija.

21
00:03:04,359 --> 00:03:06,479
Le pedí que no apareciera
en tus sueños.

22
00:03:07,119 --> 00:03:11,619
Sabes que si te quedas en tu
sueños por demasiado tiempo

23
00:03:11,679 --> 00:03:15,599
Estarás catatónico cuando despiertes.

24
00:03:18,919 --> 00:03:21,719
¿Qué te dijo ella?

25
00:03:23,159 --> 00:03:24,959
¿Ella estuvo de acuerdo contigo?

26
00:03:26,919 --> 00:03:29,279
¡Por supuesto que no!

27
00:03:29,359 --> 00:03:31,999
Ella no lo habría hecho.

28
00:03:32,079 --> 00:03:34,479
¿Sabes por qué aparece?
en mis sueños?

29
00:03:34,519 --> 00:03:37,719
ella esta preocupada por mi
¡Porque mi familia es horrible!

30
00:03:39,319 --> 00:03:43,819
ella esta del lado de papa
aunque ella nunca nació.

31
00:03:47,599 --> 00:03:51,959
Tu pelea familiar
No es de mi incumbencia.

32
00:03:52,039 --> 00:03:54,599
No quería entrar en tu sueño.

33
00:03:54,679 --> 00:03:57,559
Solo lo hice porque tu eras
el maestro de mi padre.

34
00:03:57,999 --> 00:04:02,499
Si murieras en el mundo real,
Me quedaría atrapado aquí contigo.

35
00:04:05,079 --> 00:04:08,119
Por favor vuelve conmigo.

36
00:04:08,279 --> 00:04:12,779
Gracias por todo tu esfuerzo.
Lo has hecho muy bien.

37
00:04:14,079 --> 00:04:16,319
Gracias, detective de pesadillas.

38
00:04:20,959 --> 00:04:23,639
Adelante y vete.

39
00:04:23,679 --> 00:04:25,399
¿O no podrás volver?

40
00:04:29,119 --> 00:04:32,159
Gracias.
Te lo agradezco.

41
00:05:42,879 --> 00:05:46,479
Declarado muerto a las 5:40 a.m.

42
00:05:46,519 --> 00:05:49,519
¿Muerto? ¿Qué quieres decir muerto?

43
00:05:50,519 --> 00:05:54,719
Te pedí que lo salvaras,
¡No dejarlo morir!

44
00:05:55,159 --> 00:05:59,659
Mira, sólo te dejo quedarte
porque papá no te dejó ir.

45
00:06:00,199 --> 00:06:02,359
La cagaste.

46
00:06:02,519 --> 00:06:04,559
¿Qué dijo en su sueño?

47
00:06:04,759 --> 00:06:06,839
¿Dijo quién heredaría su dinero?

48
00:06:06,879 --> 00:06:08,239
¿Quién va a creer un testamento?
elaborado en un sueño?

49
00:06:08,359 --> 00:06:10,479
¿Cómo puedes entrar?
¿Sus sueños de todos modos?

50
00:06:10,679 --> 00:06:12,799
Quiero que te vayas ahora.

51
00:06:13,719 --> 00:06:15,439
Aquí está tu tarifa.

52
00:06:15,479 --> 00:06:16,759
No puedo soportar eso.

53
00:06:16,839 --> 00:06:20,319
Vístete o te resfriarás.
Gracias por venir.

54
00:06:21,279 --> 00:06:22,559
¡Vete!

55
00:06:27,159 --> 00:06:30,239
Bien. no tengo que hacerlo
cuidarlo más.

56
00:06:30,439 --> 00:06:32,759
- ¿Sueños?
- ¡Tonterías!

57
00:06:32,839 --> 00:06:34,319
Hombre desvergonzado.

58
00:06:34,399 --> 00:06:37,159
¿Quién recibirá tu dinero?

59
00:07:15,959 --> 00:07:17,999
Odio esto.

60
00:07:20,599 --> 00:07:21,879
Realmente lo odio.

61
00:07:24,439 --> 00:07:27,399
Lo odio.

62
00:07:39,559 --> 00:07:41,239
¿Hola?

63
00:07:41,319 --> 00:07:45,239
no le veo ningun sentido
en vivir más.

64
00:07:45,319 --> 00:07:48,279
- Quiero morir, ahora mismo.
- La vida no tiene sentido.

65
00:07:48,359 --> 00:07:52,519
- Siempre quise morir.
- He hecho mucho por mi familia.

66
00:07:52,599 --> 00:07:55,119
no sé por qué
Debería vivir más.

67
00:07:55,199 --> 00:07:57,399
Terminaré con el dolor.

68
00:07:57,479 --> 00:08:01,399
Estoy pensando en suicidarme.

69
00:08:01,479 --> 00:08:05,979
Sólo quiero desaparecer.

70
00:08:07,079 --> 00:08:09,639
La vida da miedo.

71
00:08:10,439 --> 00:08:11,879
¿En realidad?

72
00:08:12,999 --> 00:08:14,759
¿De verdad morirás conmigo?

73
00:08:16,919 --> 00:08:18,479
¿Qué? ¿A mí?

74
00:08:19,919 --> 00:08:22,359
Estoy muy cerca de mi casa.

75
00:08:26,479 --> 00:08:29,239
Por supuesto que sí.
Sí, tengo un par de tijeras.

76
00:08:31,679 --> 00:08:34,199
¿Qué, aquí mismo?

77
00:08:36,919 --> 00:08:38,519
Dijiste que moriríamos juntos.

78
00:08:41,119 --> 00:08:43,879
¿Cómo sé que lo harás?
¿De verdad te suicidas?

79
00:08:44,839 --> 00:08:47,119
Podrías simplemente fingir
y gritar.

80
00:08:47,319 --> 00:08:50,519
Si me mato y tú no,
Quedaré como un tonto.

81
00:08:52,839 --> 00:08:55,279
¿Por qué no te suicidas primero?

82
00:08:57,399 --> 00:09:00,279
Cuando estoy realmente seguro,
entonces te seguiré.

83
00:09:06,879 --> 00:09:08,759
Ey.

84
00:09:09,559 --> 00:09:11,599
Dime.

85
00:09:11,959 --> 00:09:12,799
¿Qué?

86
00:09:12,879 --> 00:09:15,759
¿A dónde vamos cuando morimos?

87
00:09:15,839 --> 00:09:17,999
Mmm.

88
00:09:18,039 --> 00:09:22,539
¿Todo simplemente termina?
¿Así de simple?

89
00:09:23,039 --> 00:09:25,239
No sé.

90
00:09:25,319 --> 00:09:29,759
Quizás haya un interruptor de reinicio.
Lo presionas y estás vivo de nuevo.

91
00:09:30,959 --> 00:09:33,719
- ¿Así de simple?
- Sí, así de simple.

92
00:09:37,759 --> 00:09:38,639
¿Qué?

93
00:09:55,239 --> 00:09:56,919
¿Qué?

94
00:09:58,519 --> 00:09:59,479
¿Qué está sucediendo?

95
00:10:00,759 --> 00:10:03,159
Me acabo de apuñalar.

96
00:10:05,119 --> 00:10:07,319
- ¿Te estás muriendo?
- Soy.

97
00:10:08,359 --> 00:10:09,319
Impresionante.

98
00:10:10,839 --> 00:10:12,719
Allá vengo yo también.

99
00:12:39,639 --> 00:12:40,759
¿Primera vez en la escena de un crimen?

100
00:12:43,199 --> 00:12:45,439
Debes estar nervioso.

101
00:12:49,079 --> 00:12:53,579
Cuando la sirena está encendida,
todos se apartan del camino.

102
00:12:54,039 --> 00:12:54,799
¿No es divertido?

103
00:13:06,359 --> 00:13:10,859
Ya no deberías usar esos tacones altos.
Quizás tengas que correr.

104
00:13:11,679 --> 00:13:12,519
¿Es eso una orden?

105
00:13:12,599 --> 00:13:15,319
[No es una orden.
Sólo un consejo amistoso.

106
00:13:26,439 --> 00:13:27,559
Detective, señor.

107
00:13:28,359 --> 00:13:30,119
Has llegado.

108
00:13:39,879 --> 00:13:42,279
Oh, jóvenes de estos días.

109
00:13:44,039 --> 00:13:46,759
¿No pueden suicidarse?
¿Más discretamente?

110
00:13:48,519 --> 00:13:50,479
¿Qué ocurre? ¿Marearse?

111
00:13:51,399 --> 00:13:52,519
Estoy bien.

112
00:13:55,559 --> 00:13:57,639
¿Hora de la muerte, Wakamiya?

113
00:13:58,599 --> 00:14:00,359
Entre las 3 y las 5 de la mañana.

114
00:14:01,799 --> 00:14:03,759
Murió de una hemorragia masiva.

115
00:14:04,159 --> 00:14:08,079
Se ha cortado la arteria cervical.

116
00:14:08,919 --> 00:14:10,359
Sí, eso fue suficiente.

117
00:14:13,079 --> 00:14:15,319
- ¿Edad?
- Ella tiene 20 años.

118
00:14:18,439 --> 00:14:20,599
- ¿Algún compañero de cuarto?
- No.

119
00:14:20,639 --> 00:14:22,479
¿Alguna señal de robo?

120
00:14:22,519 --> 00:14:24,239
No me parece.

121
00:14:24,279 --> 00:14:28,399
No hay señales de entrada ilegal ni señales
de que se ha producido una búsqueda.

122
00:14:28,719 --> 00:14:32,919
La puerta estaba cerrada desde dentro.
Probablemente sea un suicidio.

123
00:14:32,999 --> 00:14:35,319
Repasemos la rutina.
y lárgate de aquí.

124
00:14:35,519 --> 00:14:39,599
¿Qué tal una barbacoa coreana y una cerveza?

125
00:14:39,639 --> 00:14:40,559
¿Por la mañana?

126
00:14:40,599 --> 00:14:42,959
Necesito algo que me recoja.

127
00:14:43,039 --> 00:14:45,919
Deja de bromear, no es profesional.

128
00:14:47,639 --> 00:14:50,119
¿Quién la trajo aquí?

129
00:14:50,239 --> 00:14:54,039
¿Cómo podemos lidiar con esto?
sin sentido del humor?

130
00:14:54,839 --> 00:14:58,799
Si ella vive sola,
no hay testigos presenciales.

131
00:14:59,679 --> 00:15:03,159
No puedes convertir esto
en algo que no es.

132
00:15:03,239 --> 00:15:07,519
Te hiciste un nombre en
la Agencia Nacional de Policía siendo minuciosos.

133
00:15:07,599 --> 00:15:09,959
Pero esto es un suicidio
No hay duda al respecto.

134
00:15:10,039 --> 00:15:11,799
No lo sabemos con seguridad.

135
00:15:12,639 --> 00:15:17,139
No tenemos testigos
pero un vecino escuchó gritar a la víctima,

136
00:15:18,239 --> 00:15:19,839
"¡Ayuda, tengo miedo!"

137
00:15:19,919 --> 00:15:21,319
Suicidarse da miedo.

138
00:15:22,199 --> 00:15:24,039
- Mira esto.
- ¿Qué?

139
00:15:24,359 --> 00:15:28,399
Ella llamó a alguien anoche.
Descubra a quién llamó.

140
00:15:28,799 --> 00:15:29,839
Seguro.

141
00:15:36,679 --> 00:15:39,159
¿Entonces esa fue su primera visita a la escena del crimen?

142
00:15:40,239 --> 00:15:44,639
- ¿Puedo preguntarte una cosa, Keiko?
- Adelante.

143
00:15:44,719 --> 00:15:48,839
¿Por qué pediste ser transferido?
de la Agencia Nacional de Policía?

144
00:15:49,359 --> 00:15:51,719
¿Por qué dejaste un puesto tan elitista?

145
00:15:52,959 --> 00:15:56,239
Nunca elegiría ser un pésimo detective.

146
00:15:56,559 --> 00:15:59,039
- ¿Wakamiya?
- ¿Sí?

147
00:15:59,119 --> 00:16:01,839
¿No vas a la barbacoa?

148
00:16:02,239 --> 00:16:05,279
Por supuesto que no voy.

149
00:16:05,559 --> 00:16:07,159
El detective Sekiya estaba bromeando.

150
00:16:07,999 --> 00:16:08,759
¿En realidad?

151
00:16:09,439 --> 00:16:13,879
Ese caso de suicidio,
¿cuál es tu opinión al respecto?

152
00:16:15,359 --> 00:16:19,839
No hemos encontrado una nota.
No lo sé todavía.

153
00:16:22,559 --> 00:16:24,239
Cuando estaba en la Agencia Nacional,

154
00:16:24,319 --> 00:16:28,819
El teniente Kirishima trabajó
sobre casos de delincuencia organizada.

155
00:16:29,359 --> 00:16:33,859
Ella proporcionó un análisis único.

156
00:16:34,239 --> 00:16:38,739
Ella dirigió muchos éxitos
investigaciones de soborno.

157
00:16:41,599 --> 00:16:46,099
Ella pidió ser trasladada
a esta comisaría a trabajar.

158
00:16:48,159 --> 00:16:51,159
ella tiene un fuerte deseo
para obtener experiencia práctica,

159
00:16:51,319 --> 00:16:54,159
así que aceptamos su petición inusual.

160
00:16:54,399 --> 00:16:56,159
Carece de experiencia en escenas del crimen...

161
00:16:57,119 --> 00:17:00,039
Pero la princesa no puede soportar ver sangre.

162
00:17:00,079 --> 00:17:02,919
Ella se adelantará a ti si no tienes cuidado.

163
00:17:02,999 --> 00:17:07,319
¿Estás diciendo eso?
ella va a ser mi jefa?

164
00:17:34,079 --> 00:17:38,579
Gracias por cuidarme
todos estos años.

165
00:17:39,039 --> 00:17:43,539
Yo voy primero.
Cuídate.

166
00:17:45,559 --> 00:17:49,039
¡Deja de tonterías y vuelve a casa ahora!

167
00:17:56,439 --> 00:18:00,199
Estás diciendo que deberíamos suicidarnos
¿Vivir de los teléfonos móviles?

168
00:18:01,159 --> 00:18:03,999
Esa es una manera intrigante de hacerlo.

169
00:18:04,239 --> 00:18:07,959
¿Qué?
Tengo un cuchillo Stanley conmigo.

170
00:18:08,759 --> 00:18:11,759
¿Estás haciendo el ridículo conmigo?

171
00:18:12,119 --> 00:18:14,599
Te escuché reaccionar ante algo.

172
00:18:17,119 --> 00:18:20,159
¿Qué es?
¿Dijiste: "Te sentí"?

173
00:18:20,399 --> 00:18:21,799
¿Qué quieres decir?

174
00:18:22,279 --> 00:18:23,319
¿Hola?

175
00:18:23,399 --> 00:18:26,279
Espera un minuto. ¿Hola?

176
00:18:32,039 --> 00:18:36,319
Estoy frente al ascensor.
Estoy casi en casa.

177
00:19:03,719 --> 00:19:06,119
Aquí voy.
Adiós.

178
00:21:06,159 --> 00:21:08,399
Ayuda.

179
00:21:08,879 --> 00:21:09,959
Ayúdame.

180
00:21:47,839 --> 00:21:49,839
¿Está bien la princesa?

181
00:21:49,919 --> 00:21:51,519
Sí, gracias.

182
00:21:53,879 --> 00:21:58,379
¿Puedes contarnos qué pasó?
con tu marido?

183
00:21:59,999 --> 00:22:00,959
Sí.

184
00:22:01,919 --> 00:22:06,419
Era como si estuviera teniendo
una horrible pesadilla.

185
00:22:10,679 --> 00:22:15,179
Se estaba apuñalando gritando.
"¡Ayúdame!"

186
00:22:17,119 --> 00:22:19,519
¿En una pesadilla?

187
00:22:20,599 --> 00:22:24,639
Era como si estuviera siendo atacado.
en su sueño.

188
00:22:24,919 --> 00:22:27,199
Así era.

189
00:22:29,119 --> 00:22:31,639
¿Cómo pudo morir así?

190
00:22:31,679 --> 00:22:33,399
de una manera tan horrible?

191
00:22:40,559 --> 00:22:42,519
¿Por qué han estado sucediendo estas cosas?

192
00:22:42,679 --> 00:22:44,559
¿Qué está sucediendo?

193
00:22:44,799 --> 00:22:47,879
La esposa fue testigo de todo.

194
00:22:47,999 --> 00:22:50,119
Caso cerrado. ¿Acordado?

195
00:22:50,439 --> 00:22:53,119
- Espera un segundo.
- ¿Qué?

196
00:22:53,559 --> 00:22:54,839
Mira esto.

197
00:22:55,159 --> 00:22:58,279
Wakamiya, ¿por qué no?
mostrándomelo primero?

198
00:22:58,319 --> 00:22:59,399
Lo mismo.

199
00:22:59,519 --> 00:23:02,799
Llamó a la misma persona.
que llamó la víctima femenina.

200
00:23:14,479 --> 00:23:16,919
Regresemos al cuartel general.

201
00:23:33,399 --> 00:23:36,879
No pudimos especificar nada.
del registro de transmisión.

202
00:23:37,439 --> 00:23:41,939
La única manera de llegar a "0" es
para volver a marcar su número.

203
00:23:42,919 --> 00:23:47,239
¿Se suicidó la niña?
¿Su sueño la otra noche?

204
00:23:49,319 --> 00:23:53,819
Quizás esta persona "0"
Jugaba juegos mentales con ellos.

205
00:23:54,519 --> 00:23:57,719
En ese caso, podría ser
acusado de asesinato cómplice.

206
00:23:57,999 --> 00:24:02,499
Pero la esposa vio al hombre suicidándose.
Eso es suicidio.

207
00:24:04,679 --> 00:24:06,239
¿Qué pasa con la autopsia?

208
00:24:06,839 --> 00:24:09,679
No se encontró nada inusual.

209
00:24:09,799 --> 00:24:10,599
Inspector.

210
00:24:12,199 --> 00:24:14,839
Llamarlo debe hacerse con precaución.

211
00:24:15,239 --> 00:24:18,519
Un movimiento en falso y podríamos ser detectados.

212
00:24:18,999 --> 00:24:22,959
Alguien debería fingir
ser suicida y llamar "0".

213
00:24:23,199 --> 00:24:25,479
¿Quién sería?

214
00:24:25,799 --> 00:24:28,759
Deberías porque no lo eres
muy impresionable.

215
00:24:28,919 --> 00:24:32,919
- ¡Yo no!
- Si no llamas, entonces lo haré yo.

216
00:24:33,479 --> 00:24:35,159
¿Tú?

217
00:24:35,239 --> 00:24:39,039
No creo que el sospechoso
Disfruto mucho hablando contigo.

218
00:24:39,239 --> 00:24:40,439
¿Qué quieres decir?

219
00:24:41,599 --> 00:24:45,279
Hemos encontrado algo extraño
en los teléfonos móviles de ambas víctimas.

220
00:24:45,559 --> 00:24:48,679
Estamos aún más confundidos por este hallazgo.

221
00:24:48,799 --> 00:24:50,359
Escuche esto.

222
00:25:02,599 --> 00:25:04,559
¿De qué se trata esto?

223
00:25:05,039 --> 00:25:08,999
Es la grabación de su
última conversación telefónica.

224
00:25:09,199 --> 00:25:11,599
Escuche atentamente. Aquí lo tienes.

225
00:25:12,639 --> 00:25:14,359
Ayúdame.

226
00:25:15,599 --> 00:25:17,079
Ayuda.

227
00:25:18,119 --> 00:25:20,119
Ayúdame, por favor.

228
00:25:20,919 --> 00:25:22,839
Ayúdame, por favor.

229
00:25:30,479 --> 00:25:32,279
Esto es raro.

230
00:25:33,559 --> 00:25:36,719
Este caso podría requerir
medidas extraordinarias.

231
00:25:37,559 --> 00:25:39,639
¿Deberíamos consultar a alguien?

232
00:25:40,519 --> 00:25:43,039
Supongo que deberíamos.

233
00:25:43,119 --> 00:25:45,999
Deberíamos abordar este caso.
desde dos perspectivas.

234
00:25:46,519 --> 00:25:50,879
Sekiya está a cargo del caso.
de este lado.

235
00:25:50,959 --> 00:25:54,159
Sra. Kirishima, usted está a cargo.
en el otro lado.

236
00:25:54,719 --> 00:25:56,079
¿El otro lado?

237
00:25:59,879 --> 00:26:03,959
¿Cómo es que tengo que encontrar
¿Alguien psíquico que nos ayude?

238
00:26:04,239 --> 00:26:06,119
¿Por qué debería ser yo?

239
00:26:07,279 --> 00:26:09,199
Ésta es una situación nueva.

240
00:26:09,759 --> 00:26:13,839
no conozco a nadie
especializado en este tipo de cosas.

241
00:26:14,439 --> 00:26:16,399
No sé a quién preguntarle.

242
00:26:16,599 --> 00:26:21,099
Hubo un psíquico que localizó
un cuerpo enterrado después de ver

243
00:26:21,599 --> 00:26:24,199
el sospechoso en una cinta de vídeo.

244
00:26:24,279 --> 00:26:28,779
No creo que pueda contestar
cualquier cosa, desde voces grabadas.

245
00:26:29,039 --> 00:26:33,159
Cualquiera que pueda adivinar el dueño de
un teléfono de un número de teléfono?

246
00:26:33,479 --> 00:26:35,719
Nadie hace eso.

247
00:26:36,639 --> 00:26:39,439
Bien. Ninguna persona común y corriente podría hacerlo.

248
00:26:39,999 --> 00:26:44,199
¿Qué tal alguien?
¿Quién puede analizar los sueños?

249
00:26:44,479 --> 00:26:47,079
Alguien que pueda encontrar cosas
de los sueños de una víctima?

250
00:26:47,279 --> 00:26:48,239
¿Sueños?

251
00:26:48,319 --> 00:26:49,079
Bien.

252
00:26:49,399 --> 00:26:53,199
Ambas víctimas tuvieron pesadillas.
antes de que se suicidaran.

253
00:26:56,479 --> 00:26:58,959
Hay alguien que podría ser
capaz de ayudar.

254
00:26:59,439 --> 00:27:01,719
Aunque es un poco extraño.

255
00:27:02,319 --> 00:27:06,719
Este tipo aparentemente ha entrado
Los sueños de tres personas.

256
00:27:07,039 --> 00:27:11,479
Los tres habían quedado traumatizados.
por pesadillas.

257
00:27:12,559 --> 00:27:17,059
No estoy seguro si dejaron de tener
Pesadillas después de eso.

258
00:27:18,759 --> 00:27:21,039
Deberíamos probar con ese tipo.

259
00:27:40,999 --> 00:27:43,959
¡Lo ha vuelto a hacer!

260
00:27:48,439 --> 00:27:50,759
Ah, por favor.

261
00:27:50,919 --> 00:27:55,239
¡No mueras, por favor!
Quiero que vivas.

262
00:27:55,319 --> 00:27:59,639
¿Por qué intentaste
¿Ahorcarte de nuevo?

263
00:28:00,039 --> 00:28:03,639
Supongo que no será de mucha ayuda.

264
00:28:22,719 --> 00:28:27,219
Sr. Kagenuma, lamento molestar.
usted pero necesitamos su ayuda.

265
00:28:30,119 --> 00:28:32,679
Dos personas murieron mientras dormían.

266
00:28:33,319 --> 00:28:37,819
Es posible que se hayan suicidado.
o podrían ser víctimas de asesinato.

267
00:28:39,319 --> 00:28:43,819
Ambos contactaron a una persona.
conocido como "0" antes de morir.

268
00:28:44,399 --> 00:28:48,759
Posiblemente "0" controle sus mentes.
para que se maten.

269
00:28:49,119 --> 00:28:52,639
Pero complicando aún más estos casos

270
00:28:52,719 --> 00:28:57,219
Son grabaciones del último teléfono.
conversaciones que tuvieron.

271
00:28:58,559 --> 00:29:01,999
En ambos teléfonos móviles,
podemos escuchar la voz de una niña.

272
00:29:02,519 --> 00:29:06,759
Pero en el análisis del espectro,
esa voz es en realidad la de las víctimas.

273
00:29:06,919 --> 00:29:09,199
Es un truco demasiado difícil de realizar.

274
00:29:09,959 --> 00:29:14,359
Un detective de policía
Llame a esta misteriosa persona "0".

275
00:29:14,959 --> 00:29:18,239
quiero pedirte que entres
el sueño del detective,

276
00:29:18,679 --> 00:29:22,319
y descubre qué está pasando en su sueño.

277
00:29:52,239 --> 00:29:53,839
Oye, ¿qué estás haciendo?

278
00:29:53,879 --> 00:29:55,439
Está bien, Wakamiya.

279
00:29:55,639 --> 00:30:00,139
Si cambias de opinión,
llámame al número que figura en la tarjeta.

280
00:30:00,399 --> 00:30:02,199
Vamos. Vamos.

281
00:30:21,479 --> 00:30:23,199
Estoy haciendo una llamada.

282
00:30:23,519 --> 00:30:25,959
Intente localizar el receptor.

283
00:30:26,879 --> 00:30:29,799
Lo sé. No te preocupes.

284
00:30:29,999 --> 00:30:33,639
Soy bueno alargando las conversaciones.

285
00:30:34,159 --> 00:30:37,799
Sí, lo haré.
Apoyar.

286
00:30:40,079 --> 00:30:43,519
Realice una llamada a este teléfono.
Su número está registrado.

287
00:30:45,079 --> 00:30:48,839
Asegúrate de sonar
convincentemente suicida, ¿vale?

288
00:30:49,519 --> 00:30:52,639
Lo sé.
Aquí voy.

289
00:31:16,879 --> 00:31:18,519
Nadie responde.

290
00:31:20,519 --> 00:31:22,039
¿Llamo?

291
00:31:24,599 --> 00:31:27,199
Cuida de los tuyos
investigación psíquica.

292
00:32:06,639 --> 00:32:07,879
Lo lamento.

293
00:32:09,639 --> 00:32:11,839
Debí haberme quedado dormido.

294
00:32:11,879 --> 00:32:13,079
¿Qué es?

295
00:32:14,239 --> 00:32:18,599
Lo hemos estado intentando pero
nadie contesta la llamada.

296
00:32:18,679 --> 00:32:20,159
Oh.

297
00:32:21,959 --> 00:32:23,079
Keiko.

298
00:32:25,319 --> 00:32:27,799
Será mejor que te relajes un poco.

299
00:32:29,119 --> 00:32:32,159
Intenta no enemistarse
los que están a tu lado.

300
00:32:37,639 --> 00:32:38,479
Gracias.

301
00:32:39,959 --> 00:32:42,799
¿Qué ocurre?

302
00:32:44,879 --> 00:32:48,399
Soy socialmente inepto.

303
00:32:48,479 --> 00:32:50,959
Siempre estoy chocando cabezas
con mis superiores.

304
00:32:51,519 --> 00:32:56,019
No soporto a los hombres que quieren
demostrar que son mejores que yo.

305
00:33:00,919 --> 00:33:03,679
Fingiré que no escuché eso.

306
00:33:03,759 --> 00:33:07,279
Seguiremos llamando al número.

307
00:33:07,359 --> 00:33:09,719
No creo que "0" responda esta noche.

308
00:33:09,919 --> 00:33:11,799
Deberías descansar mientras puedas.

309
00:33:12,199 --> 00:33:15,359
Nos turnaremos para que pueda descansar mañana.

310
00:33:29,239 --> 00:33:30,919
Necesito dormir.

311
00:34:29,239 --> 00:34:30,079
¿Hola?

312
00:34:33,639 --> 00:34:35,079
¿Quién es?

313
00:34:36,159 --> 00:34:37,719
Por favor.

314
00:34:39,919 --> 00:34:40,999
¿Sí?

315
00:34:42,959 --> 00:34:46,639
No deberías hacer esa llamada telefónica.

316
00:34:50,079 --> 00:34:53,719
No deberías hacer esa llamada telefónica.

317
00:34:55,559 --> 00:34:57,719
¿Estás...?

318
00:34:58,319 --> 00:34:59,959
ese hombre?

319
00:35:11,879 --> 00:35:15,279
Sr. Kagenuma,
¿Qué quieres decir con eso?

320
00:35:15,519 --> 00:35:18,479
¿De qué estás hablando, Keiko?

321
00:35:18,759 --> 00:35:20,559
¿Estás bien?

322
00:35:20,639 --> 00:35:24,759
Hemos establecido contacto con "0".

323
00:35:26,439 --> 00:35:28,639
Llamé al "0" a su celular.

324
00:35:29,199 --> 00:35:31,919
Sin embargo, no pudimos localizarlo.

325
00:35:32,559 --> 00:35:35,959
Casi me cuelga
diciendo: "No me importa quién seas".

326
00:35:36,359 --> 00:35:40,859
Pero él se interesó en mí.
y tuvimos una conversación.

327
00:35:42,159 --> 00:35:45,039
No me jugó ninguna mala pasada.

328
00:35:45,559 --> 00:35:47,639
Hay algo que me molesta.

329
00:35:47,679 --> 00:35:51,239
Hacia el final dijo: "¡Oh!"
Le pregunté por qué.

330
00:35:51,559 --> 00:35:53,599
Dijo que me había sentido entonces.

331
00:35:54,039 --> 00:35:56,679
Fue un poco espeluznante pero estoy bien.

332
00:35:56,759 --> 00:36:01,259
Él no conoce mi verdadera identidad.
Lo llamaré de nuevo.

333
00:36:02,999 --> 00:36:04,719
Ayúdame.

334
00:36:06,199 --> 00:36:08,759
Ayuda.

335
00:36:08,839 --> 00:36:10,759
Ayúdame, por favor.

336
00:36:16,799 --> 00:36:18,919
Wakamiya... No.

337
00:36:31,479 --> 00:36:33,839
No pierdas de vista a Wakamiya.

338
00:36:33,919 --> 00:36:36,639
¡Podría verse afectado por "0"!

339
00:36:37,559 --> 00:36:39,079
Está bien, lo entiendo.

340
00:36:39,719 --> 00:36:42,719
¿Vienes?
Quédate en casa.

341
00:36:42,799 --> 00:36:44,239
¿Por qué vienes?

342
00:36:44,279 --> 00:36:46,759
¿Hola?

343
00:36:50,559 --> 00:36:51,519
¿Qué fue eso?

344
00:36:51,599 --> 00:36:52,479
Nada.

345
00:36:52,879 --> 00:36:55,039
¿Es mi turno?

346
00:37:14,559 --> 00:37:16,679
¿Está usted ahí, Sr. Kagenuma?

347
00:37:17,199 --> 00:37:20,279
El hombre con el que te visité,
Wakamiya, llamado "0".

348
00:37:20,959 --> 00:37:24,479
Creo que ha sido afectado por
lo que sea que "0" le haya hecho.

349
00:37:24,759 --> 00:37:29,259
"0" se acercará a Wakamiya
en su sueño esta noche.

350
00:37:31,119 --> 00:37:35,159
No tengo idea de lo que pasará.

351
00:37:35,439 --> 00:37:39,939
Te lo ruego, por favor entra en Wakamiya.
sueña y busca una pista.

352
00:37:43,759 --> 00:37:45,719
Wakamiya está en el cuartel general.

353
00:37:46,519 --> 00:37:48,839
Estoy en camino hacia allí.

354
00:37:48,919 --> 00:37:51,279
Déjame en paz.

355
00:37:53,079 --> 00:37:55,479
Por favor déjame en paz.

356
00:38:14,439 --> 00:38:15,719
¿Wakamiya?

357
00:38:15,799 --> 00:38:17,839
Está durmiendo en el sofá.

358
00:39:06,319 --> 00:39:07,759
Odio esto.

359
00:39:09,799 --> 00:39:11,639
Lo odio. Lo odio.

360
00:39:14,479 --> 00:39:17,079
Lo odio. Lo odio.

361
00:39:47,119 --> 00:39:51,619
Vete a la cama temprano o si no
creceréis y os convertiréis en unos vagabundos.

362
00:39:55,559 --> 00:39:57,079
¡No me sigas!

363
00:39:59,039 --> 00:40:01,199
Acostarse.

364
00:40:02,679 --> 00:40:04,919
Vete a la cama ahora.

365
00:40:04,999 --> 00:40:06,479
¿Volverás?

366
00:40:06,559 --> 00:40:09,239
¿Volverás a jugar con nosotros?

367
00:40:44,959 --> 00:40:46,239
Sr. Kagenuma.

368
00:40:48,359 --> 00:40:49,759
Gracias a Dios, has venido.

369
00:40:51,359 --> 00:40:53,039
¿Por qué me llamaste?

370
00:40:54,999 --> 00:40:59,499
Cuando me visitaste,
Miré dentro de tu mente.

371
00:41:02,279 --> 00:41:03,559
Sólo por una fracción de segundo.

372
00:41:05,199 --> 00:41:07,039
No quería pero lo hice.

373
00:41:08,159 --> 00:41:12,559
¿Qué viste en mi mente?

374
00:41:17,079 --> 00:41:20,479
¡Detener! No quiero saberlo.

375
00:41:22,519 --> 00:41:26,919
Quiero que aceptes una cosa.

376
00:41:28,639 --> 00:41:32,999
Entrando en los sueños de las personas
No es mi profesión.

377
00:41:33,399 --> 00:41:37,899
solo lo he hecho para rescatar
conocidos de pesadillas.

378
00:41:38,519 --> 00:41:42,279
Entro en los sueños.
Eso es todo lo que puedo prometerte.

379
00:41:42,359 --> 00:41:44,479
No garantizo nada más.

380
00:41:45,359 --> 00:41:48,279
Siempre termina traumáticamente.

381
00:41:48,359 --> 00:41:50,959
Tuve que afrontar cosas horribles.
Cosas repugnantes...

382
00:41:50,999 --> 00:41:52,519
Realmente no quiero hacerlo.

383
00:41:52,639 --> 00:41:57,139
Me pides ayuda por tu propio bien.
pero es riesgoso para mí.

384
00:41:58,919 --> 00:42:02,879
Es peligroso para ambos
y el soñador.

385
00:42:02,959 --> 00:42:07,459
El soñador podría acabar loco.

386
00:42:07,999 --> 00:42:10,999
Así que por favor. Esta es la última vez.

387
00:42:12,919 --> 00:42:14,559
¿Puedes prometerme eso?

388
00:42:17,519 --> 00:42:18,639
Bueno.

389
00:42:20,039 --> 00:42:24,279
Incluso si entro en su sueño,

390
00:42:24,359 --> 00:42:27,359
No sé qué puedo hacer allí.

391
00:42:27,439 --> 00:42:31,939
Si hay algún peligro,
Me daré la vuelta y regresaré.

392
00:42:33,119 --> 00:42:34,199
¿Bueno?

393
00:42:34,839 --> 00:42:35,919
¿Comprendido?

394
00:42:37,559 --> 00:42:42,059
Bueno. Pero quiero que salves
Wakamiya si está en peligro.

395
00:42:53,279 --> 00:42:55,759
¿Cuánto tiempo lleva durmiendo?

396
00:42:56,159 --> 00:43:00,479
Ya estaba durmiendo cuando llegué aquí.
entonces al menos 2 horas.

397
00:43:01,119 --> 00:43:02,439
Veo.

398
00:43:05,239 --> 00:43:09,439
Déjame saber cuando
sus ojos comienzan a temblar.

399
00:43:29,719 --> 00:43:31,759
¡Señor Kagenuma, sus ojos!

400
00:43:32,919 --> 00:43:34,039
Bien.

401
00:43:37,839 --> 00:43:41,519
Te haré algunas preguntas.

402
00:43:43,199 --> 00:43:46,879
Dime lo primero
que surge en tu mente.

403
00:43:49,199 --> 00:43:52,799
Hay dos puentes colgantes.
frente a ti.

404
00:43:54,559 --> 00:43:56,399
¿Dónde estoy?

405
00:43:57,079 --> 00:43:58,799
Podría estar en cualquier lugar.

406
00:43:59,599 --> 00:44:01,199
¿Por qué?

407
00:44:01,519 --> 00:44:03,559
No importa.

408
00:44:03,839 --> 00:44:05,799
¿Qué puente eliges?

409
00:44:08,919 --> 00:44:10,079
El de la izquierda.

410
00:44:10,639 --> 00:44:14,159
Estás cruzando el puente de la izquierda.

411
00:44:15,359 --> 00:44:19,719
Hay un oso polar sentado.
en medio de esto.

412
00:44:20,199 --> 00:44:24,199
esta comiendo un plato lleno
de orugas del gusano de bolsa.

413
00:44:24,239 --> 00:44:26,279
Es molesto.

414
00:44:26,359 --> 00:44:28,119
¿Qué vas a hacer?

415
00:44:29,999 --> 00:44:34,499
Lo dejaré a un lado.

416
00:44:36,599 --> 00:44:41,099
Hay un niño sosteniendo palillos
en su mano derecha y un cuenco en su izquierda.

417
00:44:41,239 --> 00:44:42,279
¿OMS?

418
00:44:43,359 --> 00:44:45,319
Gusanos de bolsa en un recipiente.

419
00:44:45,399 --> 00:44:47,159
¡Se lo arrancaré de la mano!

420
00:44:47,239 --> 00:44:48,959
Respuestas sencillas por favor.

421
00:44:53,319 --> 00:44:54,919
¿Por qué?

422
00:44:57,359 --> 00:45:00,199
Te das cuenta de que estás empapado.

423
00:45:00,279 --> 00:45:04,279
Ahora recuerda el sueño
tuviste anoche.

424
00:45:04,359 --> 00:45:08,119
¿Por qué? ¿Por qué lo soy?

425
00:45:08,719 --> 00:45:12,359
¿De qué color era tu sueño?

426
00:45:17,199 --> 00:45:20,039
¡No me gusta! ¡Nada de eso!

427
00:45:20,159 --> 00:45:21,959
¡Es todo ridículo!

428
00:45:22,399 --> 00:45:23,839
¿Por qué estoy aquí?

429
00:45:24,039 --> 00:45:25,999
¿Para quién estoy aquí?

430
00:45:26,759 --> 00:45:29,679
El mundo está lleno de idiotas egoístas.
y psicópatas!

431
00:45:29,759 --> 00:45:30,999
¿Está soñando?

432
00:45:31,079 --> 00:45:32,519
¡Este mundo podrido debería terminar ahora!

433
00:45:32,599 --> 00:45:34,519
¡Desaparece para siempre!

434
00:45:34,879 --> 00:45:39,379
¡Desaparecer! ¡Ahora!

435
00:45:42,119 --> 00:45:46,619
¿Cuál es la forma más fácil de
poner fin a todo esto?

436
00:45:51,159 --> 00:45:52,559
Suicidate.

437
00:45:52,639 --> 00:45:56,199
¡Dale un beso de despedida al mundo!
¡Es tan fácil!

438
00:45:56,279 --> 00:45:58,479
Lo descubrí hace mucho tiempo.

439
00:45:58,919 --> 00:46:03,079
Nunca se lo he dicho a nadie pero
es tan obvio.

440
00:46:03,159 --> 00:46:06,479
¡Lo he sabido desde siempre!

441
00:46:15,999 --> 00:46:18,479
Maldita sea.

442
00:46:18,519 --> 00:46:22,079
¿Por qué tuve que ser?
Nacido en este mundo aburrido?

443
00:47:24,479 --> 00:47:26,639
¡Me iba a suicidar de todos modos!

444
00:47:26,679 --> 00:47:29,039
¡Ven a buscarme!

445
00:48:08,559 --> 00:48:11,279
¿Qué es eso?

446
00:48:32,919 --> 00:48:34,959
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

447
00:48:41,399 --> 00:48:42,639
¡Ayúdame!

448
00:48:42,719 --> 00:48:45,639
¡Que alguien ayude!

449
00:49:19,399 --> 00:49:20,879
¿Qué ocurre?

450
00:49:20,959 --> 00:49:22,719
No tengas miedo.

451
00:49:27,559 --> 00:49:29,919
Nada da miedo.
Todo está bien.

452
00:49:30,639 --> 00:49:33,159
No hay necesidad de preocuparse.
Está bien.

453
00:49:33,239 --> 00:49:35,039
Puedes salir de allí.

454
00:51:05,719 --> 00:51:07,079
¡Wakamiya!

455
00:51:12,999 --> 00:51:14,839
¡Llame a los paramédicos!

456
00:51:23,399 --> 00:51:25,279
Keiko.

457
00:51:25,359 --> 00:51:29,859
no lo sabia
que quería suicidarme.

458
00:51:33,239 --> 00:51:34,799
¡Wakamiya!

459
00:52:33,239 --> 00:52:35,319
Estoy bien.

460
00:52:35,399 --> 00:52:36,759
Mis heridas han sanado.

461
00:52:50,119 --> 00:52:52,759
¿Quién era él?

462
00:52:53,239 --> 00:52:55,279
Él era diferente.

463
00:53:18,239 --> 00:53:19,439
Madre.

464
00:53:23,039 --> 00:53:24,159
¿Por qué?

465
00:53:25,679 --> 00:53:27,479
¿Por qué me tienes miedo?

466
00:53:29,439 --> 00:53:30,679
Mamá.

467
00:53:32,519 --> 00:53:34,199
Mamá.

468
00:53:38,399 --> 00:53:41,879
Desaparecer. Desaparecer.

469
00:53:43,599 --> 00:53:45,639
Fuera del camino, culo gordo.

470
00:53:45,679 --> 00:53:49,159
Odio Japón.
¿Por qué nací aquí?

471
00:53:49,239 --> 00:53:51,719
¡Ya tuve suficiente!
¡Ya terminé!

472
00:53:51,759 --> 00:53:53,959
¡Sois todos unos idiotas!

473
00:53:53,999 --> 00:53:58,499
Consigan una vida, perdedores.
Me da asco.

474
00:55:52,799 --> 00:55:54,839
¡No mires en mi mente!

475
00:56:26,399 --> 00:56:30,879
Estoy convencido de que eres el
La única persona que puede resolver este caso.

476
00:56:31,519 --> 00:56:34,639
Había un hombre que
te atacó en el sueño.

477
00:56:35,319 --> 00:56:38,039
Tienes que detener a ese hombre.

478
00:56:38,999 --> 00:56:43,499
Si los sueños y la realidad
están interconectados, puedes detenerlo.

479
00:56:46,839 --> 00:56:47,959
No me parece.

480
00:56:49,719 --> 00:56:51,799
Mejor olvidarlo y huir.

481
00:56:52,759 --> 00:56:57,119
estaba haciendo trabajo de escritorio
en la Agencia de Policía.

482
00:56:57,199 --> 00:56:59,959
Nunca había estado en la escena de un crimen.
o encontrado víctimas.

483
00:57:00,159 --> 00:57:04,659
Me di cuenta de que analizar casos
desde un escritorio no me convenía.

484
00:57:05,599 --> 00:57:08,439
Quería algo tangible.

485
00:57:09,559 --> 00:57:11,119
Eso es lo que sabía.

486
00:57:11,439 --> 00:57:15,939
Este es el primer caso en el que he
tenía experiencia práctica.

487
00:57:17,239 --> 00:57:21,479
Perdí a mi colega, Wakamiya.

488
00:57:23,399 --> 00:57:24,999
No quiero olvidarlo y correr.

489
00:57:27,359 --> 00:57:31,279
Nadie puede simplemente determinar
lo que está bien y lo que está mal.

490
00:57:31,399 --> 00:57:34,959
creo que eres malvado
para pedirme que haga esas cosas.

491
00:57:35,239 --> 00:57:37,919
No puedo decir quien se merece
ir al infierno pero

492
00:57:38,719 --> 00:57:40,559
Estoy seguro de que
irás al infierno.

493
00:57:40,719 --> 00:57:42,119
¿Porqué es eso?

494
00:57:42,639 --> 00:57:46,359
Ni siquiera te importa eso
¡Me estás poniendo en peligro!

495
00:57:47,319 --> 00:57:51,599
¿Pensaste que estaría bien?
porque soy suicida?

496
00:57:52,239 --> 00:57:55,439
que puedo ayudarte
mientras todavía estaba vivo?

497
00:57:56,039 --> 00:57:57,799
¿Es eso lo que pensaste?

498
00:58:00,319 --> 00:58:04,159
¿Ver?
Definitivamente irás al infierno.

499
00:58:04,519 --> 00:58:07,479
Iré al infierno si es necesario.

500
00:58:08,079 --> 00:58:11,359
Mi voluntad de vivir flaquea sólo por
hablando contigo.

501
00:58:11,959 --> 00:58:13,039
Tienes razón.

502
00:58:13,119 --> 00:58:14,519
Quiero morir.

503
00:58:15,239 --> 00:58:17,079
Quiero dejar este mundo.

504
00:58:17,919 --> 00:58:20,439
Pero no quiero morir
en el sueño de alguien.

505
00:58:44,919 --> 00:58:46,079
¿Hola?

506
00:58:48,199 --> 00:58:49,279
¿Sí?

507
00:58:51,479 --> 00:58:52,559
¿Quién está ahí?

508
00:58:53,039 --> 00:58:55,079
Eh...

509
00:58:56,239 --> 00:58:58,599
Quiero suicidarme.

510
00:58:58,879 --> 00:59:02,959
Te encontré en la Red.
He decidido que quiero morir contigo.

511
00:59:02,999 --> 00:59:04,399
¡Basta!

512
00:59:07,439 --> 00:59:11,839
Es fácil para mí saber si estás mintiendo

513
00:59:11,919 --> 00:59:13,879
o decir la verdad.

514
00:59:15,479 --> 00:59:18,679
Me estás diciendo la verdad.

515
00:59:19,999 --> 00:59:24,499
tu mides tu
calidad por tus logros.

516
00:59:25,599 --> 00:59:29,159
Pero tu también eres
lleno de ira y sospecha.

517
00:59:30,079 --> 00:59:31,999
Te sientes vacío.

518
00:59:32,359 --> 00:59:34,759
quieres algo
eso te hace sentir vivo.

519
00:59:34,879 --> 00:59:39,379
En esta jungla de concreto, perdiste
tu placer primordial de vivir.

520
00:59:40,559 --> 00:59:43,959
Te estás desvaneciendo como
una luz fluorescente parpadeante.

521
00:59:44,239 --> 00:59:46,399
Quieres sentirte a ti mismo.

522
00:59:46,479 --> 00:59:48,399
Quieres destruirte a ti mismo.

523
00:59:48,479 --> 00:59:50,319
quieres ver
algo aterrador.

524
00:59:51,399 --> 00:59:55,199
En el fondo de tu mente
estás pensando en la muerte.

525
00:59:56,599 --> 00:59:59,839
Por eso me llamaste.

526
01:00:02,159 --> 01:00:04,279
¡Oh!
Sólo te sentí.

527
01:00:23,479 --> 01:00:26,039
No estás solo ahora.

528
01:00:27,719 --> 01:00:32,219
La próxima vez que me duerma,
Seré asesinado por él.

529
01:00:34,319 --> 01:00:37,999
Entra en mi sueño por favor.

530
01:00:38,839 --> 01:00:42,599
Necesito que me ayudes a atraparlo.

531
01:00:45,959 --> 01:00:50,459
no tienes idea
Qué horribles pueden ser los sueños.

532
01:00:57,039 --> 01:00:59,319
Morimos juntos aquí.

533
01:01:01,359 --> 01:01:03,319
Da miedo morir en sueños.

534
01:01:03,879 --> 01:01:07,199
Es una buena idea.

535
01:01:07,559 --> 01:01:09,199
Los sueños son demasiado horripilantes.

536
01:01:09,279 --> 01:01:11,319
Deberíamos morir juntos aquí.

537
01:01:11,399 --> 01:01:12,519
¡Venga conmigo!

538
01:01:20,199 --> 01:01:24,699
¿Por qué te has convertido
¿Tan obsesionado con la muerte?

539
01:01:26,839 --> 01:01:31,239
¿Lo que le pasó?
Te compadezco.

540
01:01:31,519 --> 01:01:35,119
¿Qué te hizo así?

541
01:01:35,159 --> 01:01:37,559
¡Callarse la boca!

542
01:02:53,639 --> 01:02:55,399
Pobre Wakamiya.

543
01:02:57,519 --> 01:02:59,879
Ese no fue un suicidio normal.

544
01:03:00,959 --> 01:03:05,459
quiero saber que esta pasando
tanto como tú.

545
01:03:07,759 --> 01:03:12,259
Entiendo tu obsesión
pero necesitas dormir.

546
01:03:17,239 --> 01:03:18,359
¿Qué ocurre?

547
01:03:21,439 --> 01:03:22,719
Lo llamé.

548
01:03:27,519 --> 01:03:30,799
Llamé "0".

549
01:03:30,959 --> 01:03:34,159
¿Pero por qué?

550
01:03:34,199 --> 01:03:37,639
no podré dormir
hasta que lo arrestan.

551
01:03:37,719 --> 01:03:39,479
¡Pero no has dormido nada!

552
01:03:39,519 --> 01:03:41,879
no quiero mas victimas
caer en su trampa!

553
01:03:42,399 --> 01:03:45,199
Lo sacaré de mi sueño.

554
01:03:45,279 --> 01:03:47,319
Encuéntralo en el mundo real.

555
01:03:47,399 --> 01:03:48,639
Pero ya es tarde.

556
01:03:48,719 --> 01:03:50,639
¡Deja de perder el tiempo y atrápalo!

557
01:04:45,439 --> 01:04:47,279
Soy yo.

558
01:04:48,599 --> 01:04:51,919
Yo soy el que prometió morir.
contigo esta noche.

559
01:04:53,519 --> 01:04:55,799
Buenas noches.

560
01:04:57,079 --> 01:05:01,579
Se hace bastante tarde.
Estaba pensando en suicidarme pronto.

561
01:05:03,279 --> 01:05:04,919
¿Y tú?

562
01:05:05,479 --> 01:05:06,839
¿Estás listo?

563
01:05:10,839 --> 01:05:12,239
Sí...

564
01:05:13,839 --> 01:05:15,239
Sí.

565
01:05:16,759 --> 01:05:18,199
Estoy listo.

566
01:05:19,719 --> 01:05:23,279
Esperar.
¿Estás teniendo dudas?

567
01:05:25,559 --> 01:05:27,999
No, no lo soy.

568
01:05:28,879 --> 01:05:33,319
Sabes que la vida no tiene sentido.

569
01:05:33,959 --> 01:05:38,459
Has estado esforzándote mucho para
demostrar lo contrario, ¿verdad?

570
01:05:41,079 --> 01:05:44,399
No te molestes.
Tómalo con calma.

571
01:05:44,879 --> 01:05:46,679
Todo no tiene sentido.

572
01:05:48,199 --> 01:05:49,999
Todos morimos eventualmente.

573
01:05:50,719 --> 01:05:55,219
Todos morimos y la Tierra quedará
girando y deshabitada.

574
01:05:56,639 --> 01:06:00,159
Girando y girando muy silenciosamente.

575
01:06:01,559 --> 01:06:03,799
Debe ser maravillosamente silencioso.

576
01:06:06,039 --> 01:06:08,839
Al final todo terminará.

577
01:06:08,879 --> 01:06:10,919
La Tierra será
engullido por el sol.

578
01:06:10,999 --> 01:06:13,199
El sol eventualmente se apagará.

579
01:06:13,279 --> 01:06:16,479
La energía universal
no durará para siempre.

580
01:06:16,919 --> 01:06:21,419
¿Cuál es el significado de
¿Demostrar tu valía en un mundo así?

581
01:06:22,839 --> 01:06:27,339
Se necesita una persona fuerte
Me gusta que vivas solo.

582
01:06:29,799 --> 01:06:34,299
El mundo no es más que un falso vacío.
No es real.

583
01:06:34,679 --> 01:06:37,359
Podemos cortarlo con mi cuchillo.

584
01:07:46,959 --> 01:07:48,839
¿Qué es esto?

585
01:07:48,999 --> 01:07:50,599
¿Quién puso esto aquí?

586
01:07:55,919 --> 01:07:57,359
¿Lo hizo 1?

587
01:07:57,679 --> 01:07:59,479
Lo hiciste.

588
01:08:04,079 --> 01:08:07,719
Vamos, quieres morir.
¿Por qué estás peleando contigo mismo?

589
01:08:37,399 --> 01:08:41,899
No quiero morir.

590
01:08:42,839 --> 01:08:45,079
Quiero vivir.

591
01:08:52,519 --> 01:08:55,239
No quiero morir como esos otros.

592
01:09:08,319 --> 01:09:10,639
Puedo sentir dolor.

593
01:09:10,719 --> 01:09:13,239
Estoy despierto. Estoy bien.

594
01:09:23,559 --> 01:09:25,879
Él vendrá y me matará pronto...

595
01:09:27,999 --> 01:09:29,759
en mi sueño.

596
01:09:32,639 --> 01:09:37,139
Tengo miedo.
Tengo mucho miedo.

597
01:09:39,279 --> 01:09:41,399
¿De verdad morirás conmigo?

598
01:09:47,759 --> 01:09:49,479
Justo aquí.

599
01:09:50,999 --> 01:09:52,359
Ahora mismo.

600
01:09:53,559 --> 01:09:55,479
Lo descubrí.

601
01:09:56,479 --> 01:09:59,359
La muerte no es miedo al vacío.

602
01:10:00,399 --> 01:10:02,399
La muerte es la alegría de la eternidad.

603
01:10:03,719 --> 01:10:06,239
Si tengo que volver otra vez a vivir,

604
01:10:07,279 --> 01:10:08,879
eso sería lo peor.

605
01:10:09,799 --> 01:10:12,839
La muerte es un sueño eterno.

606
01:10:13,639 --> 01:10:15,199
Paz inquebrantable.

607
01:10:16,159 --> 01:10:20,079
es natural ser
miedo a morir.

608
01:10:20,839 --> 01:10:24,239
Pero solo da miedo
antes de que tu vida termine.

609
01:10:25,159 --> 01:10:28,519
Una vez que estés muerto,
ya nada da miedo.

610
01:10:28,759 --> 01:10:32,359
Incluso si intentas prevenir
muerte por venir,

611
01:10:33,159 --> 01:10:35,079
todavía mueres de todos modos.

612
01:10:36,239 --> 01:10:39,079
Y cuando llegue el final,
no sientes nada.

613
01:10:40,279 --> 01:10:42,119
Es todo lo mismo.

614
01:10:43,519 --> 01:10:45,879
Ves odio, ¿no?

615
01:10:47,719 --> 01:10:49,919
Debes haber sentido mucho miedo.

616
01:10:50,919 --> 01:10:52,839
Tu vida ha sido tan aterradora.

617
01:10:54,599 --> 01:10:56,839
Olvidémoslo.

618
01:10:57,199 --> 01:10:59,159
Terminemos con todo juntos.

619
01:10:59,919 --> 01:11:04,419
moriremos juntos
aquí y ahora.

620
01:11:06,639 --> 01:11:11,139
nací en este mundo
y nadie me quería.

621
01:11:12,919 --> 01:11:14,679
El dolor se acabó.

622
01:11:15,279 --> 01:11:19,599
Vamos a morir juntos ahora.

623
01:12:16,639 --> 01:12:19,559
Ah, eres tú.

624
01:12:22,079 --> 01:12:24,159
Estoy dispuesto a suicidarme.

625
01:12:26,919 --> 01:12:31,419
hay algo
Tengo que decírtelo.

626
01:12:34,319 --> 01:12:38,819
Soy detective y te he estado persiguiendo.

627
01:12:43,239 --> 01:12:44,919
¿Estás sorprendido?

628
01:12:45,919 --> 01:12:49,959
Tenía muchas ganas de atraparte.

629
01:12:51,279 --> 01:12:53,359
Pero no creo que pueda.

630
01:12:55,599 --> 01:12:57,279
Tú ganas.

631
01:12:59,119 --> 01:13:01,039
Entonces, dime.

632
01:13:01,839 --> 01:13:03,999
Dime una cosa.
Tengo que saberlo.

633
01:13:06,399 --> 01:13:08,959
¿Cómo entras?
las mentes de otras personas?

634
01:13:10,999 --> 01:13:12,719
¿Por qué?

635
01:13:12,799 --> 01:13:14,879
Porque quiero saber la verdad.

636
01:13:17,079 --> 01:13:19,039
Eso es todo.

637
01:13:22,119 --> 01:13:23,199
Me pregunto cómo.

638
01:13:24,559 --> 01:13:26,479
Quizás sea empatía.

639
01:13:27,239 --> 01:13:29,679
Me sentí conectado con ellos.

640
01:13:31,599 --> 01:13:35,319
Al principio realmente quería
simplemente suicidarme.

641
01:13:36,479 --> 01:13:40,639
Decidí suicidarme con
una chica que me encontró en la Web.

642
01:13:40,999 --> 01:13:44,799
Vivir en teléfonos celulares,
en lugares separados.

643
01:13:46,159 --> 01:13:50,599
Fue entonces cuando
Sentí su presencia con fuerza,

644
01:13:50,639 --> 01:13:53,119
como si ella saltara dentro de mí.

645
01:13:54,199 --> 01:13:56,879
Fue una sensación impactante.

646
01:13:57,719 --> 01:14:02,219
Lo sentí tan fuerte que grité.

647
01:14:03,039 --> 01:14:07,159
Luego me apuñalé
el estómago.

648
01:14:08,039 --> 01:14:11,079
Al borde de la muerte, soñé.

649
01:14:11,159 --> 01:14:15,599
pude ver a la chica
frente a su apartamento.

650
01:14:15,679 --> 01:14:20,179
Me estaba desangrando.
Fue toda una sensación, de verdad.

651
01:14:20,919 --> 01:14:24,799
Entonces tuve esta hambre.
La niña se veía muy deliciosa.

652
01:14:24,999 --> 01:14:28,079
Si no me la comí,
Sentí que me perdería.

653
01:14:28,839 --> 01:14:33,339
El hambre que sentía por ella era tanta
Tremendo, no pude reprimirlo.

654
01:14:34,639 --> 01:14:39,139
Cuando terminé de chuparle la sangre,
Me encontré en casa.

655
01:14:39,799 --> 01:14:44,079
mi herida en el estomago
había sanado completamente.

656
01:14:44,799 --> 01:14:48,759
Escuché la noticia de que
una chica había sido encontrada muerta.

657
01:14:49,839 --> 01:14:52,719
No sabía si era un sueño o no.

658
01:14:52,959 --> 01:14:54,959
Pero quería sentir
la sensación de nuevo,

659
01:14:55,039 --> 01:14:59,539
entonces me mutilé
cada vez más severamente.

660
01:15:03,279 --> 01:15:05,999
Esta vez me cortaré en pedazos.

661
01:15:06,599 --> 01:15:09,839
sera imposible
para volver a ensamblar las piezas.

662
01:15:11,599 --> 01:15:15,759
Te anhelaré tanto
que vendré a ti.

663
01:15:21,519 --> 01:15:23,479
Ayúdame.

664
01:15:23,719 --> 01:15:27,159
Por favor ayuda.

665
01:15:34,679 --> 01:15:35,679
¡Estoy durmiendo!

666
01:15:35,719 --> 01:15:36,839
¡Aún no puedo dormir!

667
01:15:37,159 --> 01:15:39,159
Despertar.
¡Despertar!

668
01:16:06,759 --> 01:16:08,639
¡Nunca quise morir!

669
01:16:09,679 --> 01:16:11,479
¡No quiero morir!

670
01:16:43,439 --> 01:16:44,639
¿Desde cuándo?

671
01:16:46,839 --> 01:16:50,479
¿Desde cuándo estás así?

672
01:16:52,719 --> 01:16:56,239
¿Desde cuándo quieres morir?

673
01:16:57,399 --> 01:17:00,079
¡Nunca quise morir!

674
01:17:04,519 --> 01:17:06,039
No me mientas.

675
01:17:07,999 --> 01:17:11,239
¿Cuánto tiempo llevas así?

676
01:17:13,839 --> 01:17:15,919
No sé.

677
01:17:16,759 --> 01:17:18,719
No sé cuando empezó.

678
01:17:20,239 --> 01:17:22,119
No sé cuando.

679
01:17:23,439 --> 01:17:26,519
¿Has querido morir todo el tiempo?

680
01:17:30,039 --> 01:17:34,539
siempre quise
convertirse en una persona fuerte.

681
01:17:36,319 --> 01:17:40,819
Pero pasaron muchas cosas y
Ya no sé nada.

682
01:22:07,919 --> 01:22:10,599
Sabía que eras diferente.

683
01:22:15,959 --> 01:22:19,719
Con tu pasado,
es natural que quieras morir.

684
01:22:24,959 --> 01:22:29,459
Eres tan talentoso,
pero no haces nada con eso.

685
01:22:32,919 --> 01:22:35,359
¡Destruye todo conmigo!

686
01:22:38,679 --> 01:22:40,319
¡Vamos!

687
01:22:43,519 --> 01:22:44,879
Es hora de jugar.

688
01:22:47,159 --> 01:22:49,119
Te envidio.

689
01:22:53,079 --> 01:22:55,039
Eres tan ignorante.

690
01:23:10,999 --> 01:23:13,359
No entiendes nada.

691
01:23:14,159 --> 01:23:16,439
No entiendes nada.

692
01:23:22,959 --> 01:23:24,079
¡Maestro!

693
01:23:25,359 --> 01:23:27,599
¡No, maestro!

694
01:23:41,759 --> 01:23:42,959
Ayuda.

695
01:23:44,319 --> 01:23:45,519
¡Ayúdame!

696
01:24:00,559 --> 01:24:02,159
Lo olvidé por completo.

697
01:24:08,679 --> 01:24:11,679
Con razón no recuerdo nada
sobre mi infancia.

698
01:24:13,559 --> 01:24:17,159
Cualquiera bloquearía
tal recuerdo.

699
01:24:19,439 --> 01:24:20,959
Qué recuerdo tan terrible.

700
01:24:22,799 --> 01:24:27,299
Ya no entendí nada.

701
01:24:29,279 --> 01:24:30,759
Gracias, sin embargo.

702
01:24:32,079 --> 01:24:34,279
Me ayudaste a recordar
algo tan importante.

703
01:24:35,559 --> 01:24:36,799
Lo sé ahora.

704
01:24:38,119 --> 01:24:40,159
Tiene mucho sentido.

705
01:24:40,959 --> 01:24:42,879
Somos el terror del mundo.

706
01:24:43,359 --> 01:24:47,859
Sólo nosotros podemos mostrar terror
¡A los que han olvidado el terror!

707
01:28:09,199 --> 01:28:10,719
¡Siempre quise morir!

708
01:28:11,679 --> 01:28:13,119
¡Siempre!

709
01:28:13,839 --> 01:28:16,719
Sólo quería desaparecer.

710
01:28:18,599 --> 01:28:20,319
No quiero que mueras.

711
01:28:21,479 --> 01:28:22,719
Quiero que vivas.

712
01:28:24,599 --> 01:28:27,079
¡No quiero morir!

713
01:28:28,959 --> 01:28:30,279
Quiero vivir.

714
01:28:31,799 --> 01:28:35,559
Vive conmigo.
¡Vivir!

715
01:28:38,159 --> 01:28:39,359
¡Por favor!

716
01:29:51,639 --> 01:29:53,519
¡No!

717
01:30:48,919 --> 01:30:50,999
El paciente está muerto.

718
01:30:52,759 --> 01:30:54,919
Se apuñaló a sí mismo.

719
01:30:55,159 --> 01:30:57,719
el estaba inconsciente
cuando lo trajeron.

720
01:31:00,039 --> 01:31:03,719
Revisé su celular.

721
01:31:04,039 --> 01:31:06,319
Él no lo dejaría ir.

722
01:31:06,439 --> 01:31:08,639
Mientras estaba inconsciente
Habló con algunas personas.

723
01:31:09,759 --> 01:31:10,999
¿En su celular?

724
01:31:32,999 --> 01:31:35,799
¿Adónde desapareciste, Keiko?

725
01:31:36,439 --> 01:31:38,999
Te llamé muchas veces a casa.

726
01:31:39,919 --> 01:31:41,719
¿Qué está sucediendo?

727
01:31:45,559 --> 01:31:48,719
El caso está cerrado.

728
01:31:48,799 --> 01:31:51,919
¿Qué? ¿Estás bien?
¿Keiko?

729
01:31:51,999 --> 01:31:54,919
Entregaré el informe.

730
01:31:55,679 --> 01:31:58,159
¿Puedes decirme qué está pasando?

731
01:31:58,199 --> 01:32:02,699
Pero ahora sólo tengo que dormir.

732
01:32:07,599 --> 01:32:11,879
¡Keiko Kirishima! ¿Hola?

733
01:33:10,359 --> 01:33:11,879
¿Puedes volver a casa pronto?

734
01:33:14,599 --> 01:33:15,879
Sí, muy pronto.

735
01:33:18,079 --> 01:33:19,119
Bien.

736
01:33:20,519 --> 01:33:22,079
Eso es bueno.

737
01:33:23,639 --> 01:33:26,239
Me alegra oír eso.

738
01:33:27,839 --> 01:33:30,559
Oye, comamos fideos ramen.

739
01:33:32,159 --> 01:33:34,239
Depende de mí. Vamos.

740
01:33:35,319 --> 01:33:37,279
Yo... Quizás la próxima vez.

741
01:33:38,839 --> 01:33:42,399
He estado con goteo intravenoso.
Me siento lleno.

742
01:33:42,599 --> 01:33:44,079
¿De qué estás hablando?

743
01:33:44,239 --> 01:33:46,799
Encontré un buen restaurante cerca de aquí.

744
01:33:47,639 --> 01:33:50,639
Pero no debería irme.

745
01:33:50,719 --> 01:33:52,199
¡Dijiste que estabas bien!

746
01:33:52,919 --> 01:33:55,439
Es parte de tu rehabilitación.

747
01:34:00,239 --> 01:34:04,079
Ya sabes,
Entregué el informe del caso.

748
01:34:05,039 --> 01:34:07,439
Nadie cree lo que escribí.

749
01:34:09,799 --> 01:34:12,079
Ya has tenido suficiente, ¿no?

750
01:34:19,559 --> 01:34:21,679
¿Y tú?

751
01:34:22,679 --> 01:34:24,079
¿Seguirás entrando?
¿Los sueños de otras personas?

752
01:34:26,359 --> 01:34:30,859
Espero no tener que hacerlo,
pero no lo sé.

753
01:34:35,239 --> 01:34:36,879
Podría.

754
01:34:40,559 --> 01:34:43,559
¿Y tú?
¿Dejarás la policía?

755
01:34:45,159 --> 01:34:48,599
No, no lo dejaré.

756
01:34:49,239 --> 01:34:53,599
Pero yo...
No sé si puedo manejarlo.

757
01:34:55,559 --> 01:34:58,319
creo friccion
con todos los que me rodean.

758
01:34:59,599 --> 01:35:01,919
No entiendo los sentimientos de la gente.

759
01:35:04,039 --> 01:35:07,719
Desearía poder ver la mente de las personas
para conocerlos mejor.

760
01:35:09,639 --> 01:35:13,879
Si pudieras,
sólo verías cosas feas.

761
01:35:15,159 --> 01:35:16,439
¿Es eso cierto?

762
01:35:18,079 --> 01:35:19,599
No sé.

763
01:35:20,519 --> 01:35:22,279
No creo que sea verdad.

764
01:35:25,079 --> 01:35:29,579
creo que yo también lo haría
encontrar algo bueno.